UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
AVVOCATO CONSOCIATO YOON HEE-JAE
ARCHIVIO LEGALE NAZIONALE
YOON CHUNG-YEON
PARERE CONTRARIO DEL GIUDICE YOON
SE UN'AZIENDA HA BISOGNO DI SOLDI, UN DIRETTORE PUÒ...
PARERE CONTRARIO DEL GIUDICE YOON
Tuo padre finirà male.
Impediscilo...
se non è troppo tardi.
Cosa intendi dire?
Sii più chiara.
Parlo di tutti i verdetti di tuo padre riguardo la Issume.
Alcuni pensano che abbia fatto dei favoritismi
perché è vicino al presidente Ha.
La soffiata è piuttosto dettagliata.
Verrà inviato tutto al procuratore Kwon.
Come fai a saperlo? Chi c'è dietro?
Non conosco i dettagli.
Anche la persona che me l'ha detto ha avuto una soffiata.
Sono informazioni utili per chiunque voglia
danneggiare la Issume.
FUSIONE ISSUME LOGISTICS
PRECEDENTI II PROCESSO ISSUME
TRASFERIMENTO ILLECITO DIRITTI DI GESTIONE
TITOLI CONVERTIBILI A BASSO COSTO
GIUDICE: YOON CHUNG-YEON
EPISODIO 13
Come mai sei qui così di buon'ora? È per via di questo?
Sei stato veloce.
L'ho ricevuto solo pochi minuti fa.
I verdetti sono prerogativa del giudice.
Sì, lo so.
Ma quando tuo padre era giudice capo,
fece pressioni sul collega che condannò
la Issume al primo processo.
E prima del secondo,
incontrò il presidente Ha troppe volte.
Lo sai già che non è abbastanza per dimostrare un legame
tra di loro.
Quindi che fai qui?
Non è perché ti senti a disagio?
Lo sanno tutti che non vedi l'ora di incriminare la Issume.
Sono venuto ad accertarmi che tu sappia a cosa vai incontro.
Non si tratta solo della Issume.
Tuo padre dovrebbe assumersi la responsabilità per i suoi casini.
Indagherò sulla cosa, Hee-jae.
E poi, al mio capo piacerà.
Bene.
Non commettere lo stesso errore.
Dovrai fare di meglio.
ISSUME VINCE LA CAUSA SULLA NULLITÀ DELLA FUSIONE
Andrà tutto bene.
Tuo padre non ha ricevuto denaro.
Sono certo...
che non avrebbe mai incontrato Ha da solo.
Quindi c'era sempre anche lei.
Per questo tutto andrà bene.
Secondo lei, quante persone ne sono a conoscenza?
Qualcuno della Issume potrebbe aver fatto la soffiata.
Impediremo che avvenga di nuovo.
- Signore. - Mi occupo io della faccenda.
Non preoccuparti. Concentrati solo su ciò a cui stai lavorando.
È questo che dovresti fare adesso.
Mio padre si è sempre fidato di lei.
Perciò quando gli dissi che avrei lavorato qui non fece obiezioni.
Almeno si assicuri che i reporter
non pubblichino articoli a riguardo. La prego, signore.
Ti ho detto che me ne occupo io.
Torna al lavoro.
Cosa ne pensi?
Mi chiedi un'opinione personale?
TRASFERIMENTO ILLECITO
CORRUZIONE
Non sono d'accordo con questo verdetto.
Non sono innocenti.
E non tollero che abbia incontrato il presidente Ha così spesso
prima del processo.
Fai di nuovo il testardo.
Come puoi dirlo in questa situazione?
Non si può accusare un giudice per un suo verdetto.
Sì, lo so.
Dico solo che potrebbero esserci altri giudici a pensarla così.
Ma papà è contro l'emendamento della Legge
sulla tassa di successione.
Cosa?
La nuova legge proposta dal deputato Lee.
Papà non è d'accordo.
Ha affermato chiaramente che è contrario.
L'Ufficio Legislativo è nei guai per colpa sua.
- Papà è contrario? - Non lo sapevi?
Non ti stai occupando tu dell'emendamento?
AVVOCATO KIM CHANG-UK
Ehi, sig. Kim.
Le ho inviato delle foto.
Guardi quelle che ho segnato.
Sì, continui.
Vede il tavolo in frantumi?
E la bottiglia di alcol? Quella mezza piena.
Se si fosse versata in quella direzione,
il tappeto sarebbe bagnato.
Ma non ci sono macchie.
Tuttavia è difficile dirlo, poiché la foto è stata scattata da lontano.
Non è un primo piano del tappeto e non è precisa.
Potremmo capire di più, se potessimo vedere le prove.
E se...
davvero non ci fossero macchie sul tappeto?
Significherebbe che è una montatura
e che qualcuno ha preparato la scena.
- Va tutto bene? - La richiamo io.
Cavolo.
- Ne è passato di tempo. - Davvero?
Le devo fare una domanda.
- Che c'è, stavolta? - Lei che dice?
Si tratta di Seo Jeong-hwa.
Jeong-hwa.
I TG ne parlano da giorni, di certo saprà cos'è successo.
Cosa vuole sapere da me?
Lei l'ha incontrata
il giorno della morte.
- Io? - Questo indirizzo
era sul suo navigatore.
Sig.na Han.
Non l'ho incontrata. Abbiamo parlato al telefono.
Avevo un impegno urgente.
L'ha chiamata dal suo cellulare?
Sì, certo. Da dove altrimenti?
Ecco i tabulati di Seo Jeong-hwa.
C'è sempre Ha Chan-ho.
La chiamava di continuo.
Mi manca l'aria solo a guardarli.
Dev'essere stato un incubo.
Avete davvero parlato al telefono?
Sì.
Di cosa?
Vede,
abbiamo discusso di cose piuttosto private.
Per queste informazioni, mi aspetto qualcosa in cambio.
- Sig.na Han. - Io e lei
abbiamo già fatto un patto, una volta.
Le va di farne un altro?
Vuole davvero usare la sua morte per stringere un accordo con me?
Lo considererò
l'ultimo regalo di Jeong-hwa.
Cosa?
Fa sul serio?
È messa veramente male.
Scusi?
Prepara del denaro.
- Per chi? - Han Su-jeong.
CHIAMATA CON HA CHAN-HO
Droghe? Jeong-hwa?
Le odiava, per via di quel bastardo.
Non prendeva neanche sonniferi.
La bottiglia di alcol era già lì quando sono arrivato!
Sonniferi?
E li chiami droghe?
Io non prendo quella merda.
Ok, ho capito.
Lei e la sig.na Seo
avete davvero parlato al telefono quel giorno?
Sì, perché?
Non risulta dai suoi tabulati.
Aveva forse un secondo cellulare?
A che ora è avvenuta
la vostra ultima telefonata?
REGISTRO CHIAMATE
JEONG-HWA
Alle 19:30.
Seo Jeong-hwa ha fatto il check-in all'hotel White alle 19:00.
AVVOCATO CONSOCIATO YOON HEE-JAE
UN PIÙ EFFICACE SOSTEGNO FISCALE NELLA SUCCESSIONE FAMILIARE
Ma papà è contro l'emendamento della Legge
sulla tassa di successione.
Cosa?
La nuova legge proposta dal deputato Lee.
Ha affermato chiaramente che è contrario.
- Papà è contrario? - Non lo sapevi?
CHIAMATA CON HA JUN-HO
Quindi aveva un altro cellulare
di cui nessuno era a conoscenza, inclusi noi e la polizia?
L'hai detto agli altri?
Ancora non sanno di Ha Jun-ho e Seo Jeong-hwa.
Per ora, è meglio così.
Altrimenti, sospetterebbero di Ha Chan-ho.
Non dovrebbero saperlo come suoi avvocati?
Siamo una squadra.
Io mi fido di loro. Ma non mi fido di me stessa.
Potrei lasciarmi convincere facilmente che Ha Chan-ho menta.
Finirei per ignorare gli elementi sospetti e non voglio.
Credo sia meglio tenere...
la cosa tra di noi, per ora.
Ricordi lo zolpidem,
il sedativo rilevato nel sangue di Ha Chan-ho?
E se quel giorno Ha Chan-ho e Seo Jeong-hwa
non avessero preso sonniferi?
Forse glieli ha somministrati qualcuno.
Ebbene...
Scusa.
Sono distratto.
Hai incontrato tuo padre?
Non ho potuto.
Non avrei saputo cosa dirgli.
Non sono sicuro di poter fare qualcosa
per fermare tutto.
Odio me stesso,
perché mi sento impotente.
Credi che il procuratore Kwon sia l'unica persona
ad aver avuto la soffiata?
Che mi dici della stampa? L'informatore vuole colpire la Issume.
Per questo ho chiesto aiuto.
A Song?
Sì, ma c'è qualcosa che mi turba.
Forse sono troppo sensibile al momento.
Riguardo alla Legge sulla tassa di successione...
HYEOK-JAE
Un attimo.
Che c'è?
Cosa?
ACCORDI SOTTOBANCO
LA CORRUZIONE DEI GIUDICI DEVE FINIRE
GIUDICE PROTEGGE LA ISSUME
YOON È UN RACCOMANDATO?
CONOSCENZE DUBBIE DI YOON CHUNG-YEON
SPEC WATCH COREA CHIEDE L'ARRESTO DI YOON CHUNG-YEON
Siamo davanti alla casa del giudice Yoon Chung-yeon
a Pyeongchang-dong, Seul.
La procura intende accusare Yoon di abuso di potere
e ostacolo all'esercizio dei diritti, reati che avrebbe commesso
nel corso del caso di successione della Issume.
Il giudice Yoon Chung-yeon
è noto per essere molto fedele ai suoi valori
e alla Costituzione
e per questo è molto rispettato.
Ecco perché questi presunti illeciti hanno suscitato molto scalpore.
AVVOCATO CONSOCIATO YOON HEE-JAE
Cosa pensi, Yoon se la caverà?
Chiunque sia stato, l'avrebbe detto alla stampa.
Così ha reso Yoon impotente
pur avendolo scoperto.
Chi sarà stato?
In fondo è la prima volta che siamo tutti insieme, no?
Mi spiace.
Gradirei che aspettasse prima di procedere con la fusione.
Allora, che succede?
Temo di non poterne parlare.
Quindi è una cosa grossa.
Cosa succederà a Ha Chan-ho? I processi richiedono tempo,
e se il prezzo delle azioni della Issume crolla, è un bene per me.
AVVOCATO CONSOCIATO JUNG GEUM-JA
KEVIN, ISSUME, SONG & KIM
SONG & KIM, YOON CHUNG-YEON
SONG
AVVOCATO YOON HEE-JAE
AVVOCATO JUNG GEUM-JA
- Papà. - Vattene.
Voglio restare solo.
QUANDO VIENI? HYEOK-JAE
Pil-jung.
Sono io, Chung-yeon.
Sì.
Ok.
Prendo un po' d'aria.
Papà, ti congelerai se esci così.
Ehi, non posso parlare adesso.
Si tratta di tuo padre.
SONG PIL-JUNG
Chi pensi ci sia dietro?
Papà!
Non ti muovere da lì.
Papà!
- Chiamate un'ambulanza! - Pronto?
- Un uomo è stato investito. - Che succede?
Avvocato Yoon.
Hee-jae!
SALA OPERATORIA
Che è successo?
Credevo fossi con lui. Com'è potuto accadere?
E tu, invece? Che cosa stavi facendo?
Dov'eri mentre tutti i telegiornali parlavano di papà?
- Io... - Probabilmente, eri nel tuo ufficio.
Avevi paura del giudizio degli altri, vero?
Ti sembra un comportamento giusto? Sei un giudice, maledizione!
Brutto egoista buono a nulla!
Aveva un'aria così tranquilla.
Come se avesse deciso di mollare.
Papà!
Perché credi che l'abbia fatto?
Pil-jung.
Sono io, Chung-yeon.
Non è possibile.
No, mi rifiuto di crederci.
Chi conosce meglio...
...la Issume e tuo padre?
Ma perché?
Le quotazioni Issume continueranno a scendere.
E con Ha Jun-ho come CEO,
i problemi non faranno che aumentare.
Hee-jae.
Pensa.
Ragionaci con calma.
Tu sei un tipo razionale.
Conosci il sig. Song meglio di chiunque altro.
Di sicuro riuscirai a vederci chiaro.
L'emendamento alla legge.
Hee-jae.
L'operazione è finita, ora è in terapia intensiva.
Hee-jae.
Adesso, pensa solo a tuo padre...
e a te stesso.
Lascia stare il resto. Non preoccuparti di nient'altro.
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA
Ha perso molto sangue.
Questa notte sarà la più dura. Dovremo tenerlo d'occhio.
SONG & KIM
Aspetti, sig. Yoon!
Avevo chiesto alla segretaria di non far entrare nessuno.
La prego di scusarmi.
Non si preoccupi. Tanto avevamo finito.
A presto.
Che succede?
Mio padre...
...ha avuto un brutto incidente.
Non sembra nemmeno sorpreso.
È in condizioni gravi?
Verrò subito al dunque.
Vi siete sentiti al telefono, ieri sera.
Di che cosa avete parlato?
E si può sapere perché dovrei dirtelo?
Da quando ti interessano le nostre conversazioni?
- Signore. - Ti confesso...
che sono un po' sconcertato.
Sembra quasi che tu creda
che io abbia in qualche modo a che fare con l'incidente di tuo padre.
Allora mi dica che non era una telefonata importante.
Che l'ha chiamato...
solo perché era preoccupato.
Non è stato un vero incidente.
Ha provato a togliersi la vita.
Devo ricordarti cosa sta passando la Issume?
- Zio Pil-jung. - Tu lo sai meglio di chiunque altro.
L'azienda è sottosopra per colpa di Ha Chan-ho.
E ora si era aggiunta anche la faccenda di tuo padre.
Cos'è più importante, adesso?
Se sei un buon avvocato,
la tua risposta a questa domanda sarà identica alla mia.
La Legge sulla successione.
So che mio padre era contrario.
E allora?
È per questo che non sei preoccupato per lui?
Era solo un ostacolo che ti impediva di raggiungere i tuoi obiettivi.
- Yoon Hee-jae! - Mi sbaglio?
Conosco tuo padre da una vita. Ho fatto tutto quello che potevo.
Allora lasciami formare un team
per lavorare al caso di mio padre.
La Song & Kim
si terrà fuori da questa storia.
Come, scusa?
Fidati,
è meglio così.
Sei stato tu a garantire a mio padre un posto
nella Corte Suprema.
E sei stato tu a fargli conoscere il presidente Ha.
A me sembra proprio...
che ci sia tu al centro di questa storia.
Bada a come parli.
Creerò un team...
per difendere mio padre.
Qui alla Song & Kim.
Vedi, c'è un'azienda che si chiama Issume Logistics.
È molto piccola, e il proprietario è Ha Chan-ho.
Lui voleva farla crescere per poi fondersi con la Issume Farmaceutici.
Avere il controllo di quella
significa comandare l'intero Gruppo Issume,
dato che è una holding.
Tuttavia, lui ha cercato di far crescere la Issume Logistics in modo illegale,
e ora stanno affrontando varie cause.
Sono risultati colpevoli al primo processo. Ma il giudice Yoon...
Insomma, lui li ha dichiarati non colpevoli.
Quindi le redini dell'azienda passeranno...
Un incidente? Ha avuto un incidente?
Com'è successo? È ricoverato, ora?
- In quale ospedale? - È in terapia intensiva,
solo i parenti possono fargli visita.
In terapia intensiva? È così grave?
Presto lo sapremo.
Hee-jae.
Va tutto bene?
Non preoccuparti per il lavoro. Dovresti stare accanto a tuo padre.
- Questa è l'ultima volta. - Ci vediamo.
Quel giorno, Seo Jeong-hwa ha chiamato il servizio in camera.
Per ordinare da bere, credo.
Scopra chi è stato a portarle quanto ha chiesto.
D'accordo.
Tra le prove della polizia c'è un tappeto. Puoi controllare?
- Buona giornata. - Grazie.
Lei conosce la ArtSky, per caso?
Purtroppo no, mi dispiace.
Non capisco bene che tipo di azienda sia questa ArtSky.
Nemmeno la gente del settore sembra conoscerla.
Dobbiamo procurarci la lista dei clienti chiave della ArtSky.
Certo, mi piacerebbe molto. Ma non abbiamo un mandato.
E cosa facciamo in questi casi?
GALLERIA ARTSKY
La sig.na Seo le ha parlato di noi?
Sì. Ho incontrato il direttore un paio di volte,
ma ultimamente è difficile parlarci.
È sempre così, quando parte per un viaggio di lavoro.
Come ha detto che si chiama la sua azienda?
AP EON. È una società di private equity.
Il mio capo sarebbe interessato ad acquistare alcuni dipinti da voi.
Come le ho detto, cerchiamo delle opere disponibili già da subito.
Ad ogni modo,
potrei avere una lista dei vostri clienti e delle opere che avete venduto?
- Ciao. - Eccola qua.
Sono stato all'hotel White.
Nessuna telecamera nella stanza, nei corridoi e nemmeno nel parcheggio.
Questo è dell'ingresso del parcheggio.
- L'ingresso del parcheggio? - Sì.
Per usufruire dei posti auto dell'hotel, tutti i veicoli devono passare da lì.
Fate una lista delle auto transitate dal momento del check-in della sig.na Seo
a quello dell'arrivo della sig.na Jung.
Sa quanta gente visita l'hotel White ogni giorno?
Non ci vanno solo i clienti. Lì si tengono seminari, feste e ricevimenti.
Sig. Na, dividiamoci il lavoro.
Insomma, è davvero necessario?
Tutti sanno che il colpevole è Ha Chan-ho.
"Tutti?"
Tutti chi?
Sig. Na. In una causa penale,
la verità si determina con le prove, non in base a ciò che si pensa.
Giusto.
AVVOCATO CONSOCIATO JUNG GEUM-JA
GIORNO DELL'INCIDENTE
ORE 19:00, CHECK-IN SEO JEONG-HWA
Sembra quasi che sapessero che Ha Chan-ho avrebbe ucciso Seo Jeong-hwa.
PROVA, TAPPETO
I MEDIA HANNO FOTOGRAFATO HA CHAN-HO MENTRE VENIVA ARRESTATO
Hai scoperto qualcosa?
Ho controllato così tante auto che mi bruciano gli occhi.
Hai le lacrime.
Beh, quasi.
Fare un lavoro così monotono non può che buttarti giù di morale.
- No, stai davvero lacrimando. - Come?
Ho gli occhi che vanno a fuoco.
- Cavolo. - Andiamo. Ti porto a mangiare qualcosa.
Come?
Sei sempre la migliore.
Mais e ananas, la mia preferita. Caspita, sembra davvero ottima.
Accidenti.
Conosco bene i tuoi gusti. E so che adori la pizza.
Ti piace ancora così tanto?
I miei erano poveri.
La pizza che mi offrivi ogni tanto era davvero deliziosa.
Anche i miei fratelli non hanno perso questa passione.
Loro come stanno?
Sono come vampiri, mi succhiano il sangue.
Quando mia madre scappò con i soldi dei nostri coinquilini,
credo che sarei morta, se non ci fossi stata tu.
Mi hai davvero salvato la vita. Ti ringrazierò sempre.
Ancora non ci credo che avevi preso tutte quelle pillole.
Per poco non mi ruppi la schiena, portandoti di peso.
Ma dai, la tua schiena sta benone.
Come?
Di cos'è che si parlerà alla riunione degli equity partner?
Del congedo di uno dei rappresentanti.
Mi riferisco a lei, signora.
- Dov'è il sig. Ma? - È impegnato in una...
Dimmi dov'è Ma Seok-gu!
Cosa c'è?
Ha Jun-ho prenderà il controllo della Issume, sembra.
Che tempismo perfetto.
È un cambiamento che si poteva effettuare solo ora.
Ti ho chiesto che cosa c'è.
Come hai fatto a convincere Kevin?
Offrendogli la Issume?
Ma certo.
Ora capisco perché Kevin ha deciso di passare dalla tua parte.
Dando il ruolo di CEO a Ha Jun-ho,
potrete fare ciò che volete con l'azienda.
Smettila con queste sciocchezze.
Ti stai preparando per le elezioni.
Suppongo che la Issume ti farà venire un bel mal di testa.
E in quanto al presidente Ha e al giudice Yoon...
Puoi scaricare ogni colpa su di loro.
Ma sei stato tu a raccomandare il giudice Yoon
alla Casa Blu.
E loro hanno seguito il tuo suggerimento.
- Min-joo. - Piuttosto curioso, non trovi?
Kim Min-joo.
Attenta a ciò che dici.
Sto solo cercando di dirti che non mi arrenderò facilmente.
Questo studio l'ha aperto mio padre.
Non ti permetterò di portarmelo via.
Se non sai più fare il tuo lavoro, devi ritirarti.
Mi sembra logico.
Questa è la tua opinione. È logico per te.
Dimostrami il contrario.
Con delle prove, non con qualcosa che hai inventato.
D'accordo?
Forse questo non lo sai,
ma tuo padre ha approfittato di me...
per poi abbandonarmi.
E questo studio...
Non te l'ho portato via. L'ho conquistato
con le mie capacità.
E sono stato io a renderlo...
ciò che è oggi.
Non deve più preoccuparsi
del giudice della Corte Suprema Yoon.
So che ha avuto un incidente.
Purtroppo, queste cose possono accadere in qualunque momento.
Non si può mai sapere.
Ma ora, la Legge sulla tassa di successione passerà senza problemi.
Tenga duro, mi raccomando. Ci siamo quasi.
D'accordo?
Sì.
Potevamo parlare in ufficio.
Sembra che lei non abbia mai tempo per me.
Immagino sia molto impegnato.
- Però non dovrebbe... - Questo è il mio stile,
e lei lo sa bene.
Dev'essere una questione importante.
Altrimenti, non mi avrebbe raggiunto qui.
È per il caso di Ha Chan-ho.
È stato un omicidio involontario...
oppure volontario?
Per me è questa la chiave del caso.
Ma solo
se Ha Chan-ho è davvero il colpevole.
Crede che non lo sia?
Devo dire che ho molti dubbi.
E man mano che cerco di scioglierli con le mie indagini,
l'ipotesi che lui sia il colpevole inizia a convincermi sempre meno.
Beh, suppongo che sia parte
del mio lavoro di avvocato.
Aveva un chiaro movente.
Un movente?
La storia della sig.na Seo?
Dobbiamo accorciare i tempi del processo.
Una confessione spontanea
ci permetterebbe di limitare i danni.
Sa bene che la Issume è in difficoltà per colpa di questo caso.
Lo chiuda in fretta.
No.
Non posso farlo.
Mi assicurerò che il mio cliente non subisca alcuna ingiustizia.
Non m'importa se così
la situazione andrà per le lunghe e i pettegolezzi aumenteranno.
- Sig.na Jung. - Un'altra cosa.
Seo Jeong-hwa.
Ho anche intenzione...
di indagare su di lei.
Faccia quello che crede.
Non si ripresenti più senza preavviso.
Le interessa così poco
il caso Ha Chan-ho?
Proprio a lei?
AVVOCATO MA SEOK-GU
Sono io.
Il piano di cui mi hai parlato...
Intende riguardo l'avvocato Yoon?
Procedi pure.
Di' al presidente dell'Ordine degli Avvocati
di richiamarmi.
Sì, signore.
E la sig.na Jung? Vuole...
Quei due riceveranno...
lo stesso trattamento.
Ricevuto.
Io?
Esatto. Da questo momento ti occuperai tu del caso Ha Chan-ho.
Che c'è? Credi di non esserne in grado?
Non è questo.
Semplicemente non me l'aspettavo.
Come si dice, chi è pronto coglie le opportunità.
Certamente. Sono più che pronto.
Ma Hee-jae e la sig.na Jung?
È stato presentato un rapporto all'Ordine degli Avvocati.
Mentre lavoravano al divorzio di Ha Chan-ho,
hanno leso la dignità degli avvocati con la loro cattiva condotta.
Non ci resta che aspettare che la commissione disciplinare
giunga a una conclusione.
Ma non possiamo permetterci il lusso di perdere tempo.
Chiudi il caso Ha Chan-ho il prima possibile.
È la volontà della Issume ed è stato il sig. Song a ordinarlo.
Mi ha detto di dirti che si aspetta grandi cose da te.
Sa che Jeong-hwa era appassionata di dipinti, giusto?
Ho sentito che trattava delle opere personalmente.
Voleva venderne alcune
e lasciare il Paese con Ha Jun-ho.
Che c'è?
- Ho una brutta notizia. - Perché? Che è successo?
L'Ordine degli Avvocati
terrà un'udienza disciplinare su te e il sig. Yoon.
Vi accusano di cattiva condotta.
Il caso Ha Chan-ho
è stato ufficialmente affidato al sig. Ga.
"Cattiva condotta?"
Solo perché uscivamo insieme?
Cosa credono, che gli avvocati restino casti per tutta la vita?
C'è un'altra cosa, che forse è anche peggio.
Tuo padre...
Voglio dire...
l'uomo che ti ha fatto visita.
L'ex detenuto.
Ha chiamato per dire che sarebbe ripassato
se non ti fossi fatta viva con lui.
Va bene.
Ti ricorderai di questo posto.
Io ho voluto sempre dimenticarmene.
Ma oggi,
mi sembrava giusto tornarci.
Perché trovarmi qui davanti
mi libererà una volta per tutte da te.
All'epoca,
la morte era l'unico modo per uscire da quell'inferno.
Non era un brutto modo di morire, comunque.
Almeno, la mia morte
ti sarebbe servita da punizione.
Ti avrebbe impedito di picchiare a morte altre persone.
Ma per fortuna, sono sopravvissuta.
Eun-yeong.
Il perdono...
non lo può pretendere chiunque.
Soprattutto un fottuto bastardo come te
non ha il diritto
di chiederlo, né di volerlo.
Eun-yeong,
ho pregato per te.
Mentre ero in prigione,
ho pregato per te.
Ciò è bastato a espiare i miei peccati.
Ora tocca a te.
Non è servito a nulla,
perché io non ti ho perdonato.
Mettitelo bene in testa.
La donna che hai davanti non è più la diciottenne Jung Eun-yeong.
Afferrerò di nuovo il coltello, se serve.
Ma questa volta,
pugnalerò te al mio posto.
Verrà considerata legittima difesa.
Perché sono un avvocato molto bravo.
Non farti rivedere mai più
e ficcati le tue stronzate giù per la gola.
La sig.na Jung Geum-ja la aspetta nel suo ufficio.
Ha detto di avere un appuntamento.
Cosa crede di fare?
Me lo dica lei.
Cosa crede di fare?
L'Ordine degli Avvocati?
Non ha perso tempo, ha agito
subito dopo aver parlato con me.
È disperato a tal punto?
Mi chiedo che cosa la logori tanto.
Perché vuole...
che Ha Chan-ho sia dichiarato colpevole?
E così in fretta, per di più.
Mi sono scervellata per pensare a uno scenario plausibile.
So già che oggi non ha impegni.
Per questo ho trovato un buco nella mia agenda per venire qui.
E se, invece di aiutare la Issume,
volesse tagliare i ponti con loro?
Così avrebbe senso.
Ha Chan-ho doveva uscire dai giochi
e le redini dovevano andare a Ha Jun-ho, invece che a Ha Hye-won.
In seguito, avrebbe fatto in modo che Kevin divorasse la Issume.
L'azienda doveva ricevere uno scossone,
- così ha usato il padre del sig. Yoon... - Sig.na Jung!
È stato Kevin a denunciare
il giudice Yoon al procuratore Kwon, non è così?
Chissà da chi avrà avuto
quelle informazioni?
Come mai mi viene in mente solo una persona?
E allora?
Cosa sta cercando di dire?
Quindi ammette tutto?
Dovrei almeno stare a sentire cos'ha da dire chi vuole minacciarmi.
Con le minacce arriva sempre qualche richiesta.
È quello che fanno
gli avvocati di bassa lega come lei.
Non la sto minacciando, né voglio chiederle nulla.
Volevo solo avere conferma
di quello che Song Pil-jung,
chiedo scusa, il sig. Song, ha in mente.
Le volevo dire che questo è solo l'inizio.
Non finisce qui.
Grazie per il tè.
OSPEDALE HANKOOK
Ma guardati, tutto sciupato.
- Ti preoccupi per me? - Stai mangiando come si deve?
Questo aspetto non ti si addice. Ti fa perdere tutta la sensualità.
È mio padre a stare male, non io.
- Allora dallo a lui. - Ancora non può mangiare.
- Buttalo, fa' come vuoi. - Veramente,
quella è la tua specialità.
Non puoi ringraziarmi e basta? È così difficile?
Va bene, lo mangio io.
Sei venuta per questo?
Come sta tuo padre?
Si sta riprendendo, per fortuna.
Ora dimmi perché sei qui.
Il caso Ha Chan-ho è affidato al sig. Ga.
Siamo stati tagliati fuori.
Allora i nostri sospetti erano fondati.
Il comportamento di Song
non denota solo disinteresse verso mio padre.
No, potrebbe aver orchestrato tutto lui.
Sta gettando via la Issume.
Sì, per darla a Kevin.
Perciò vuole che Ha Chan-ho venga condannato.
Ma non ci sono prove.
È un'idea pericolosa.
Ci hanno tolto il caso. È quella la nostra prova.
- E poi... - C'è dell'altro?
Ci sarà un'udienza disciplinare dell'Ordine degli Avvocati.
Ci faranno le stesse domande,
dovremo metterci d'accordo.
- Non lo siamo già? - Aspetta.
Dirai che ti ho ingannato per quelle informazioni?
È vero che mi hai ingannato,
ma le informazioni?
Come farei a sapere che le hai ottenute?
Tireranno fuori la nostra relazione.
Io...
dirò solo come mi sono sentito.
Vedi, me lo ricordo bene.
Ricordo noi...
dall'inizio.
Grazie. Sembra buonissimo.
Lo sapevo.
Gi-hyeok, sapevo che mi avresti resa orgogliosa.
Cielo, scusate.
Sediamoci.
Chiedo scusa.
Non mi aspettavo di essere così felice,
ma il mio duro lavoro mi ha finalmente ripagato.
È ovvio. Nessuno è in gamba come te.
Ma quanto ci è voluto?
Tutti i tuoi amici sono diventati soci prima di te.
Sei stato bravo a resistere.
Comunque, ho ordinato il tuo piatto preferito.
Tieni.
Guarda questo formaggio filante.
Finalmente potrei diventare socio...
- È buonissimo. - Vero?
Quindi ora devo chiamarti avvocato consociato?
Consociato Ga, assaggia questo.
Nessuno mi chiama così.
Allora sarò io la prima a farlo.
Che c'è?
Sembri preoccupato.
No, non è niente.
Non è niente, davvero.
Mi sento in colpa, tutto qui.
Perché dovresti? Non ne hai motivo.
Forza. Spiegati meglio.
Qualcuno ha denunciato
Hee-jae e la sig.na Jung all'Ordine degli Avvocati.
Mi hanno assegnato il caso solo per questo.
Cosa? Come...
Se la commissione disciplinare farà cadere le accuse,
insomma, se si esprimerà a loro favore,
perderò questa occasione.
E la cosa peggiore è che dovrò testimoniare all'udienza.
Sono quello che ha lavorato più a contatto con loro in ufficio.
Questo è sbagliato.
Cosa?
Bisogna essere leali.
Tu devi esserlo con Hee-jae
e io con Geum-ja.
Sii leale.
ORDINE DEGLI AVVOCATI DELLA COREA
Sig.na Jung Geum-ja.
Sì?
Mentre si occupava del divorzio di Ha Chan-ho,
è vero che lei e il sig. Yoon avevate una relazione inappropriata?
Cosa intende per...
"relazione inappropriata"?
COMMISSARIO KIM JUNG-SU, PARK DAE-HO, LEE SANG-HO
Vorrei sapere se eravate intimi al punto da condividere informazioni.
APERTO 24 ORE
Sì.
È così.
COMMISSARIO GANG MAN-SEOK
La sig.na Jung si è finta Kim Hee-sun, una vecchia compagna di scuola.
Anche questo è vero?
Ciò non ha niente a che vedere con quest'udienza.
Perché la sig.na Jung si è avvicinata a lei con un tale stratagemma?
L'ha fatto per ottenere illegalmente informazioni su Ha Chan-ho?
No, signore.
È vero, provavo...
un'attrazione fisica per il sig. Yoon.
Pensavo mi avrebbe ignorata se avesse saputo la mia vera identità.
È stato un modo per conoscerlo.
Ma è ridicolo. Era l'avvocato avversario.
Non si può decidere chi amare, ci si può innamorare anche di un omicida.
Non avete mai letto un romanzo d'amore o visto un film romantico?
Quindi sta dicendo che eravate innamorati?
- Sì. - Sì.
- Lo eravamo. - Lo eravamo.
Voglio rianalizzare tutto poco per volta
per capire quando sei stata sincera con me.
Anche a me dà fastidio che le nostre vite continuino a incrociarsi.
Ma il fatto è che mi dà ancora più fastidio quando non ti vedo.
Come ci si sente a fare le cose a modo mio? È elettrizzante, vero?
Immagino che i ricordi siano sempre così spaventosi.
Usami, se ne hai bisogno.
Va bene. Allora ti userò.
Potresti chiamarti anche Kim Hee-sun, per quanto mi riguarda.
Alla fine, sei sempre tu.
Sottotitoli: Carlo Marino